Aprender uma língua

Nichita, que integrou a turma em Abril, vindo directamente da Moldávia sem saber uma palavra de português lá vai na aprendizagem da sua segunda língua de vento em popa.

Diariamente faz perguntas num sotaque romeno acentuadíssimo:

- Professora – perguntou hoje – o que é pinhas?

Desenhei um pinheiro – nunca desenhei tanto na vida – e, no meu traço desajeitado para o desenho, fiz algumas pinhas.

A Bruna lembrou-se que os campos da escola tinham pinhas e foi buscar uma para o Nichita ver.

Acabamos o dia com Língua Portuguesa.

“o gato tem medo do pato. O pato tem medo do gato. O rato tem medo do rato e o pardal não tem medo de ninguém” (mas quem é que escreve estas coisas para os miúdos?)

- Professora, o que é pardal? – perguntou o Nichita.

- É um pássaro. - respondi-lhe eu.

“Olha, queres ver que ainda temos de ir lá fora procurar um pardal?” - comentou o David mais ou menos em voz baixa.

Leonoreta

tags: escola, lingua portuguesa, matematica

publicado por leonoreta às 20:11

link do post | comentar | favorito

5 comentários:

De António a 28 de Novembro de 2008 às 21:37

Olá, querida Leonor!
Agora, ainda escreves menos do que eu...eh eh

Já tinhas escrito dois ou três posts com o Nichita como figura central.

Deve ser interessantíssimo ver a evolução de um petiz ao aprender um novo e bem diferente idioma.

Gosto dos teus textos sobre a escola es os catraios.

Beijinhos

responder a comentário | discussão

De leonoreta a 1 de Dezembro de 2008 às 16:12

é verdade antonio
agora nem escrevo para esconder na gaveta quanto mais para por no blog.
uma desgraça de inspiração que me esta a levar a uma crise de esferografica, rsss
beijinhos

responder a comentário | início da discussão

De mac a 28 de Novembro de 2008 às 23:59

É interessante ver estes progressos e esta curiosidade. Parabéns pela tua coragem por te dedicares face a esta luta que os professores enfrentam.

responder a comentário

De Daniel Aladiah a 3 de Dezembro de 2008 às 11:47

Querida Leonor
Diria que há novas fontes de motivação em dar aulas a imigrantes.
Boas festas!
Um beijo
Daniel

responder a comentário

De lina a 24 de Fevereiro de 2009 às 13:41

Olá li o seu artigo e acho muito bem. por acaso gosto muito de linguas e de aprender novas culturas ultimamente estou aprendendo idiomas sobre http://pt.lingueo.com
Lingueo é uma rede social para a aprendizagem e o ensino de línguas estrangeiras, permite a comunicação em tempo real entre professores e alunos utilizando uma webcam e um microfone, permitindo assim de falar com nativos.

é mesmo interesante até breve e boa continuaçao para o seu blog

responder a comentário

Comentar post